胸不任物 / 灯笼病(相当于今之神经症、植物神经功能紊乱类病证)

出处

《医林改错·上卷·血府逐瘀汤所治症目》

原文节录

江西巡抚阿霖公,年七十四,夜卧露胸可睡,盖一层布压则不能睡,已经七年。召余诊之,此方五付痊愈。

一女二十二岁,夜卧令仆妇坐于胸方睡,已经二年,余亦用此方,三付而愈。设一齐问病源,何以答之?

心里热(灯笼病):身外凉,心里热,故名灯笼病,内有血瘀。认为虚热,愈补愈瘀;认为实火,愈凉愈凝。三两付血活热退。

白话译解

江西巡抚阿霖公,七十四岁,夜里睡觉必须袒露胸部才能入睡,哪怕盖一层薄布压着就睡不着,已经七年。请我诊视,用这个方子五剂痊愈。又有一女子二十二岁,夜里睡觉要让女仆坐在她胸口上才能睡,已经两年,我也用这个方子,三剂而愈。如果有人一并追问这病的根源是什么,该怎么回答呢?所谓「心里热」(灯笼病):身体外面凉,心里却热,所以叫灯笼病,是内有血瘀所致。若当作虚热来治,越补越瘀;若当作实火来治,越凉越凝。用两三剂药,血活了热就退了。

按语方义

桃红四物养血活血,四逆散疏肝行气,桔梗升、牛膝降,一升一降以开胸中气机。气行则血行,故七年顽症五剂可愈。

现代启示

说不清道理但反复发作的怪毛病,不妨想想是不是「瘀」——当然得由医生判断,别自己乱服。七年顽症五剂而愈,前提是辨证落在「瘀」上。

校勘

原案极简,《医林改错》各版本文字一致;所列血府逐瘀汤组成系《医林改错》原方,供参考。

来源

人民卫生出版社《中医各家学说》;中国医药信息查询平台 <https://www.dayi.org.cn/prescriptions/901540.html>

云南名老中医临床教学案例库

Copyright © 2026 云南名老中医临床教学案例库平台

滇ICP12345678

保存图片,微信识别二维码

微信号:wx888

(点击微信号复制,添加好友)

  打开微信